スニーカーはイギリスでは通じない？ファッション用語の面白さ

スニーカーにスーツを合わせる。

スポーツミックススタイルはここ数年のトレンドだ。

ところで、スニーカーという言葉をイギリスで言っても通じないことはご存知だろうか？

スニーカーはアメリカ英語

私の服飾史の師匠　出石尚三先生によれば、１８９５年　アメリカのスタンダードディクショナリーという辞書にスニーカーと記されているそうだ。

結構古い言葉だ。

もともとスニークという、忍び歩く、みたいな言葉にE・Rを付けた。

スニークは、こそどろとか、探偵とか、忍び歩く人という意味だったようだ。

1978年生まれの私は、子供の頃スニーカーらしき内履きを、ズックと呼んでいた。

昔、コットン・キャンバスを織るメーカーがあって、生地にアヒルのマークを付けたそうだ。

アヒルだから、ダック。

ダックという言葉があった。

ダックなんだけど、日本人はズックと呼んだらしい。

イギリスではスニーカーを何というか？

イギリスでスニーカーは何ていうんだろう？

プリンソールス（plinsoll）だ。

結論をいうと、船体が水に浮かんだ時の、水面ぎわの線みたいだから、プリンソール。

１８７６年、プリンソールマークが採用される。

当時、船の事故が多かった。

よく沈んだのと、海難保険に入って、オーナーが意図的に船を沈めてしまうというダークな話もあったのだとか。

そこで、喫水線（きっすいせん）という、船に横線を一本入れた。

荷物を詰みすぎて、そのラインが見えなくなってはダメ、という基準であった。

この喫水線が、スニーカーのキャンバスとソールの線に見えるというのだ。

ファッション用語には時代とともに変わる言葉もある

普段何気なく履いているスニーカーだが、アヒル（ダック）マークからズックになったり、喫水線に似ているからプリンソールになったり。

洋服の言葉って面白いなと思う。

言葉といえば、時代とともに変わってきている言葉もある。

ジーパンとは最近は言わない。

ジーンズでもなく、デニムと呼ぶ。

それに背広という言葉も聞かなくなったと思う。スーツでしょう。

根っこの考えが違うから面白い

そんなわけで、洋服の名前は面白い。

歴史と文化があるし、国によっても名前が違い、時代とともに変化していくこともある。

でも、一番大切なことは、どうしてその言葉なのか？という背景ではないだろうか？

私たちがサスペンダーと呼んでいるものは、日本では吊りバンドと呼ぶ人がいる。

でも、イギリスではブレイシーズだ。

サスペンダーは、ソックスサスペンダーという下着とソックスを固定するものがあるのだ。

だから、あまりにも下着っぽい名前に聞こえるのだと。

サスペンダーと、昼間から堂々と口に出来る感覚がよくわからない、そんな感じだろう。

アメリカ人からしたら、挟むといことで、サスペンド。何が恥ずかしいの？サスペンダー、という感じだろう。

同じファッションアイテムでも国が変われば言葉も変わる。

でも、そこには根っこの考えの違いがあるのだ。

だからファッションは面白い。

• 
• この記事が気に入ったら いいね！ しよう