ビスポーク（be spoke）の本当の意味　テーラー（tailor）とはどう違う？

ビスポーク（be spoke）とは？

ビスポーク（be spoke）と聞いて、どんなイメージを受けるだろうか？

本格的な仕立てとか、フルオーダーとか、いろいろな解釈がある。

実際に服飾評論家の出石尚三先生にお伺いしたところ、ビスポークという言葉は、実は１７世紀（１６００年代）から使われている言葉だそうだ。

そして、日本語で一番近い言葉を当てはめたならば、こうなる。

誂える

[speech_bubble type=”std” subtype=”a” icon=”izuishi.jpg” name=”出石 尚三 先生” ]

もともとの意味は、頼んでおいたよ（既製品ではないよ）ということです。

最初は靴。

頼んでおいた靴が出来てきたよ、ということをビスポークと言っていました。

それが服にも派生します。

時代とともに意味合いが変わって、非常に念入りに打ち合わせして色々注文した、というように美化されたのです。

[/speech_bubble]

[speech_bubble type=”std” subtype=”a” icon=”7Q6A8822_result3.jpg” name=”松はじめ” ]当時は既製品自体少なかった、既製品ではないのは仕立てるという行為は当たり前ではあったわけですが、基本的にはビスポークというのは既製品ではなく、注文靴の意味だったわけですね。 [/speech_bubble]

テーラー（tailor）とは？

それでは、テーラーとは一体何だろうか？

テーラーといえば仕立て屋のようなイメージだが、実際どうなのだろう？

テーラーという言葉は、１６１３年ごろから使われていたようだ。

１１７５年から使われているtailleur（タイユール）が元になっているのではないかと、出石先生はおっしゃっている。

なぜかというと、OED（Oxford English Dictionary・オックスフォード英語辞典という辞書）の中に、何年からこの言葉が使われているか？が載っていて、そこから推理に推理を重ねて導き出したのだそうだ。

[speech_bubble type=”std” subtype=”a” icon=”izuishi.jpg” name=”出石 尚三 先生” ]

フランス語のラルース語源辞典に、何年に初めて活字になっているか？が出ています。

何年に出版されている何という本の中に、この言葉が使われている、とヒントがあります。

タイユールはラテン語のタリアーレ（切る・断つという意味）。

ちなみに、１００年間くらい出ていたテーラーアンドカッターという業界紙がありますが、テーラーもカッターもどちらも裁断という意味（笑）

しかしそのくらいカッティングが大事ということですね。

[/speech_bubble]

まとめ

ビスポークは、お客側の言葉（事情）といえる。

反対に、テーラーとは、作る側の言葉（事情）だ。

昔、洋服を仕立てると立派なボール箱に、御誂（おあつらえ）と書いてあったのをご存知の方もいらっしゃるのでは？

御誂（おあつらえ）とビスポークは、ほとんど似ているのではないだろうか。

言葉だけでなく本質を辿っていくと、世の中はもっと面白い。

さて、明日は何着よう？

• 
• この記事が気に入ったら いいね！ しよう